Лейли и Меджнун
(Низами Гянджеви)
Любимая, ты есть, пусть не со мной,
Но ты живешь, и в этом смысл земной.
Коль в сердце я тебя не сберегу,
Пускай оно достанется врагу.
Мы - это я, одно мы существо,
Двоим достанет сердца одного!
Мое страдает в ранах и крови,
Отдай свое мне, милость прояви!...
Мы сходны с миндалем в своей судьбе,
Два ядрышка в единой скорлупе...
Душа моя, как тонкий лист, дрожит.
Она не мне - тебе принадлежит.
Собаки бродят у твоих шатров,
Я - пес бродячий, потерявший кров...
К чему мне блеск дирхемов золотых,
Мне родинки твои дороже их.
За родинку манящую одну,
Всю отдал бы звенящую казну...
Рубины ищут люди в недрах скал,
Я драгоценность в сердце отыскал,
О мой Аллах, чудесный миг пошли,
Пусть призовет меня моя Лейли...
